1
00:00:19,460 --> 00:00:20,935
Goedemorgen, Cuesta Verde.
5
00:00:20,936 --> 00:00:22,471
Ik hoop dat je een geweldige ochtend hebt.
6
00:00:22,505 --> 00:00:24,607
En als je zin hebt in een heerlijke avond,
7
00:00:24,642 --> 00:00:27,343
Misschien wil je Foster Prentiss eens bekijken,
8
00:00:27,377 --> 00:00:29,344
de helderziende die een betoverd publiek heeft
9
00:00:29,378 --> 00:00:31,279
met zijn ongelooflijke mediumvaardigheden.
10
00:00:31,314 --> 00:00:33,447
En als u de vierde beller bent, krijgt u twee kaartjes
11
00:00:33,482 --> 00:00:36,383
naar de uitverkochte show van vanavond in Mysterium Manor
12
00:00:36,417 --> 00:00:37,917
voor twee uur entertainment
13
00:00:37,951 --> 00:00:39,953
Zelfs sceptici zullen er zeker van raken
14
00:00:39,988 --> 00:00:41,454
tot ware gelovigen.
15
00:00:41,488 --> 00:00:43,489
En over 15 minuten hebben we Prentiss,
16
00:00:43,523 --> 00:00:45,390
live uitgezonden in onze studio,
17
00:00:45,424 --> 00:00:48,459
maar eerst gaan we naar Colleen Gray met het verkeer.
18
00:00:48,493 --> 00:00:49,660
Colleen, hoe is het daarbuiten?
19
00:00:49,694 --> 00:00:52,728
♪
20
00:00:55,898 --> 00:00:57,231
Alsjeblieft.
21
00:00:59,401 --> 00:01:02,537
En nu, dames en heren,
22
00:01:02,571 --> 00:01:06,375
Foster Prentiss, het verbazingwekkende mysterium.
23
00:01:06,410 --> 00:01:07,910
Bravo!
24
00:01:11,215 --> 00:01:14,151
Goedenavond en welkom.
25
00:01:14,185 --> 00:01:17,622
Jullie zijn hier vandaag allemaal uitgenodigd via een speciale uitnodiging
26
00:01:17,656 --> 00:01:21,759
getuige zijn van iets dat maar heel weinig mensen meemaken.
27
00:01:21,794 --> 00:01:24,462
Samen gaan we op pad
28
00:01:24,496 --> 00:01:26,730
voorbij de wereld zoals wij die kennen
29
00:01:26,765 --> 00:01:29,199
en verder aanraken.
30
00:01:29,233 --> 00:01:33,037
En misschien, heel misschien, als we veel geluk hebben,
31
00:01:33,071 --> 00:01:36,007
we zullen iets leren over het hiernamaals
32
00:01:36,041 --> 00:01:39,277
en ook over onszelf.
33
00:01:44,249 --> 00:01:47,451
Ah. Bedankt voor je komst.
34
00:02:00,531 --> 00:02:03,166
Vindt u het erg om mij uw naam te vertellen, meneer?
35
00:02:03,200 --> 00:02:05,535
Jij bent het Geweldige Mysterium. Vertel het mij.
36
00:02:05,569 --> 00:02:08,337
Oké. Ik zal.
37
00:02:13,542 --> 00:02:15,043
O, het is Richard Hollis.
38
00:02:15,077 --> 00:02:17,512
604 Kirkside Drive, Cuesta Verde, Californië.
39
00:02:17,546 --> 00:02:19,014
1970"--
40
00:02:19,048 --> 00:02:21,650
Voor mij meer een baby uit '69, vind je niet?
41
00:02:21,684 --> 00:02:25,087
U moet echt op uw bezittingen letten, meneer Hollis.
42
00:02:25,121 --> 00:02:26,855
Mag ik je een vraag stellen?
43
00:02:26,889 --> 00:02:30,825
Gelooft u dat wij verder kunnen kijken dan de wereld zoals u die kent?
44
00:02:30,860 --> 00:02:33,795
Ik vind wat je doet een hoop onzin.
45
00:02:35,231 --> 00:02:38,133
Geen respect, meneer, maar mijn vriend heeft me naar uw show gesleept.
46
00:02:38,167 --> 00:02:40,903
Alsjeblieft, alsjeblieft. Ik begrijp het volkomen.
47
00:02:40,937 --> 00:02:43,972
Ziet u, ik leek vroeger heel erg op u, meneer Hollis.
48
00:02:44,007 --> 00:02:47,108
Dat was totdat ik de visioenen begon te krijgen.
49
00:02:47,143 --> 00:02:49,143
Zou u zo vriendelijk willen zijn dat ik uw hand aanraak?
50
00:02:49,178 --> 00:02:51,479
Maar we hebben elkaar nog maar net ontmoet.
51
00:02:52,714 --> 00:02:54,348
Alsjeblieft.
52
00:03:03,391 --> 00:03:05,826
Oh, je denkt aan je vader.
53
00:03:08,163 --> 00:03:10,998
Zijn naam is Ike. Nee, nee, nee. Wachten. Mike.
54
00:03:11,032 --> 00:03:13,334
Michaël Samuel Hollis.
55
00:03:13,368 --> 00:03:15,402
Klopt dat?
56
00:03:17,138 --> 00:03:18,539
Oh, je was heel dichtbij.
57
00:03:18,573 --> 00:03:22,243
Hij leerde je schaatsen op een vijver in Maine, waar je bent opgegroeid.
58
00:03:22,277 --> 00:03:25,779
Ongeveer een jaar... jaar geleden,
59
00:03:25,813 --> 00:03:27,981
hij werd ziek, heel ziek,
60
00:03:28,015 --> 00:03:30,083
en hij stierf.
61
00:03:30,117 --> 00:03:34,220
Mmm, overleden op Richard's verjaardag, 7 maart.
62
00:03:34,254 --> 00:03:36,488
Hij stierf op jouw verjaardag, 7 maart.
63
00:03:36,523 --> 00:03:38,557
Hoe weet je dat? Omdat hij hier is, meneer Hollis.
64
00:03:38,592 --> 00:03:41,394
Zijn geest is in de kamer terwijl we spreken.
65
00:03:41,428 --> 00:03:43,128
Wat...
66
00:03:46,566 --> 00:03:50,235
Hij is hoogleraar geschiedenis aan de Cuesta Verde Universiteit.
67
00:03:51,137 --> 00:03:53,505
Wat een verliezer.
68
00:03:53,539 --> 00:03:56,041
Jij bent hoogleraar geschiedenis.
69
00:03:56,075 --> 00:03:58,043
Waarom vertel je hem niet dat hij van hem houdt?
70
00:03:58,077 --> 00:04:00,078
Je weet dat ze dat altijd graag horen.
71
00:04:00,112 --> 00:04:02,447
Hij wil dat je het weet
72
00:04:02,481 --> 00:04:04,449
hij houdt heel veel van je
73
00:04:04,484 --> 00:04:06,684
en dat zal altijd zo blijven.
74
00:04:16,228 --> 00:04:18,829
Het verbazingwekkende mysterie.
75
00:04:18,863 --> 00:04:20,764
Bravo!
76
00:04:37,116 --> 00:04:39,317
Je bent een lekker stuk beschuit, zeg ik je.
77
00:04:39,351 --> 00:04:41,753
Het is al genoeg met het Engelse accent.
78
00:04:41,787 --> 00:04:43,288
Kom op. Je zei dat het je opwindt.
79
00:04:43,323 --> 00:04:44,723
Mm.
80
00:04:44,758 --> 00:04:46,859
Jij windt mij op.
81
00:04:48,962 --> 00:04:50,897
Jezus, je bent onverzadigbaar.
82
00:04:55,670 --> 00:04:57,871
♪
83
00:04:57,906 --> 00:05:00,040
Ah.
84
00:05:03,177 --> 00:05:05,244
Ah.
85
00:05:08,415 --> 00:05:10,248
Ah.
86
00:05:11,684 --> 00:05:13,518
Dit gaat...
87
00:05:13,552 --> 00:05:15,019
Ah.
88
00:05:15,053 --> 00:05:17,154
...maak je gek.
89
00:05:18,590 --> 00:05:20,491
Ah.
90
00:05:21,994 --> 00:05:23,628
Dit gaat...
91
00:05:23,662 --> 00:05:25,196
Ah.
92
00:05:25,231 --> 00:05:27,432
...maak je gek.
93
00:05:29,035 --> 00:05:30,602
Ah.
94
00:05:30,636 --> 00:05:33,305
♪ Je wilt naar beneden ♪
95
00:05:33,339 --> 00:05:35,907
♪ Je wilt naar beneden ♪
96
00:05:35,942 --> 00:05:38,476
♪ Je wilt naar beneden ♪
97
00:05:38,511 --> 00:05:40,979
♪ Je wilt naar beneden ♪
98
00:05:41,013 --> 00:05:43,481
♪ Je wilt naar beneden ♪
99
00:05:43,515 --> 00:05:46,117
♪ Je wilt naar beneden ♪
100
00:05:46,151 --> 00:05:48,553
♪ Je wilt naar beneden ♪
101
00:05:48,587 --> 00:05:52,122
♪ Wil je gaan, ahh ♪
102
00:05:52,991 --> 00:05:54,524
Dit gaat... ♪
103
00:05:54,559 --> 00:05:55,926
Ah. ♪
104
00:05:55,960 --> 00:05:57,961
...fuck you up. ♪
105
00:05:59,364 --> 00:06:01,198
Ah. ♪
106
00:06:02,201 --> 00:06:04,102
Dit gaat... ♪
107
00:06:04,136 --> 00:06:06,004
Ah. ♪
108
00:06:06,039 --> 00:06:08,540
...fuck you up. ♪
109
00:06:10,043 --> 00:06:11,711
110
00:06:11,745 --> 00:06:14,213
♪ Je wilt naar beneden ♪
111
00:06:14,248 --> 00:06:16,649
♪ Je wilt naar beneden ♪
112
00:06:16,683 --> 00:06:19,318
♪ Je wilt naar beneden ♪
113
00:06:19,352 --> 00:06:21,920
♪ Je wilt naar beneden ♪
114
00:06:21,955 --> 00:06:24,423
♪ Je wilt naar beneden ♪
115
00:06:24,457 --> 00:06:26,925
♪ Je wilt naar beneden ♪
116
00:06:26,959 --> 00:06:29,494
♪ Je wilt naar beneden ♪
117
00:06:29,528 --> 00:06:31,662
♪ Je wilt naar beneden ♪
118
00:06:31,697 --> 00:06:35,466
♪ Jij wilt gaan ♪
119
00:06:35,500 --> 00:06:38,168
120
00:06:53,220 --> 00:06:56,089
121
00:07:00,929 --> 00:07:03,497
122
00:07:03,531 --> 00:07:05,699
♪ Dit gaat... ♪
123
00:07:07,302 --> 00:07:09,403
♪ Maak je kapot. ♪
124
00:07:09,437 --> 00:07:11,605
♪ Dit gaat... ♪
125
00:07:12,440 --> 00:07:14,407
♪ Maak je kapot. ♪
126
00:07:14,442 --> 00:07:17,310
♪ Dit gaat... ♪
127
00:07:17,344 --> 00:07:19,478
♪ Maak je kapot. ♪
128
00:07:19,513 --> 00:07:21,914
♪ Dit gaat... ♪
129
00:07:21,949 --> 00:07:23,349
♪ Maak je kapot. ♪
130
00:07:23,384 --> 00:07:25,852
♪ Je wilt naar beneden ♪
131
00:07:25,886 --> 00:07:28,321
♪ Je wilt naar beneden ♪
132
00:07:28,355 --> 00:07:30,890
♪ Je wilt naar beneden ♪
133
00:07:30,925 --> 00:07:33,293
♪ Je wilt naar beneden ♪
134
00:07:33,327 --> 00:07:35,728
♪ Je wilt naar beneden ♪
135
00:07:35,763 --> 00:07:38,532
♪ Je wilt naar beneden ♪
136
00:07:38,566 --> 00:07:41,134
♪ Je wilt naar beneden ♪
137
00:07:41,168 --> 00:07:43,771
♪ Jij wilt gaan ♪
138
00:07:59,921 --> 00:08:02,789
Ze noemen mij niet voor niets het Amazing Mysterium.
139
00:08:02,824 --> 00:08:04,625
Vlei jezelf niet.
140
00:08:04,659 --> 00:08:07,461
Ach, Jezus, je bent zo'n klootzak. Je moet het verpesten, nietwaar?
141
00:08:07,495 --> 00:08:09,330
Je weet dat ik een moeilijke periode doormaak.
142
00:08:09,364 --> 00:08:11,098
Eerder een kapotte patch.
143
00:08:11,132 --> 00:08:13,400
Ja, helaas, mijn grootste illusie
144
00:08:13,435 --> 00:08:15,435
zorgt ervoor dat iedereen denkt dat ik rijk ben.
145
00:08:15,470 --> 00:08:17,505
Weet je wat? Dat is niet mijn probleem.
146
00:08:17,539 --> 00:08:18,539
Ik heb meer geld nodig.
147
00:08:18,573 --> 00:08:20,241
Ik heb ook kosten, weet je.
148
00:08:20,275 --> 00:08:22,343
Jij krijgt twee en een half procent van de poort,
149
00:08:22,377 --> 00:08:24,044
plus alle andere voordelen van dit werk.
150
00:08:24,079 --> 00:08:25,880
Ik denk dat dat voor nu wel genoeg is.
151
00:08:25,914 --> 00:08:28,449
Als je het als een extraatje beschouwt om met je te neuken, denk dan nog eens goed na.
152
00:08:28,483 --> 00:08:30,952
O, kom op. Je bent een veredelde telefoniste.
153
00:08:30,986 --> 00:08:33,355
Wat, laat je een klein decolleté zien, een been?
154
00:08:33,389 --> 00:08:35,256
Iedereen kan jouw werk doen.
155
00:08:35,291 --> 00:08:37,559
Ik denk dat jouw deel voldoende is, oké?
156
00:08:37,593 --> 00:08:39,794
Weet je wat? Als de dingen hier niet veranderen,
157
00:08:39,828 --> 00:08:41,830
Ik ga iedereen de waarheid vertellen
158
00:08:41,864 --> 00:08:44,832
over het niet zo verbazingwekkende Mysterium.
159
00:08:49,503 --> 00:08:53,039
Haal je toverstaf uit mijn gezicht, of ik bel TMZ.
160
00:08:53,073 --> 00:08:55,708
Ga je mij ruïneren? Dat kun je niet.
161
00:08:55,743 --> 00:08:57,610
Ik heb schulden en ik heb dat geld nodig.
162
00:08:57,644 --> 00:09:01,715
Realiseert u zich hoeveel de huur en de overhead op deze plek bedragen?
163
00:09:03,852 --> 00:09:06,254
Ik begrijp dat het de laatste tijd een beetje traag is gegaan,
164
00:09:06,289 --> 00:09:08,256
maar ze maken niet alleen sukkels zoals vroeger.
165
00:09:08,290 --> 00:09:10,192
Nou, dat is niet mijn probleem.
166
00:09:10,226 --> 00:09:12,461
Kom op. Je moet me nog wat tijd geven,
167
00:09:12,496 --> 00:09:14,697
dan kunnen we opnieuw onderhandelen.
168
00:09:16,067 --> 00:09:17,701
De tijd is om.
169
00:09:19,137 --> 00:09:22,039
Weet je, dat is geen erg gezonde houding, Tara.
170
00:09:24,709 --> 00:09:27,177
Ik ben je trucjes zo beu.
171
00:09:27,212 --> 00:09:29,546
Bedreig mij niet.
172
00:09:29,581 --> 00:09:31,015
Dit is geen truc.
173
00:09:31,049 --> 00:09:33,350
Ik laat je voor altijd verdwijnen.
174
00:09:47,734 --> 00:09:50,636
♪ Ik heb je in de gaten ♪
175
00:09:52,139 --> 00:09:55,241
♪ Ik heb je in de gaten ♪
176
00:09:56,577 --> 00:10:00,046
♪ En ik ben ook verslaafd, lieverd ♪
177
00:10:00,080 --> 00:10:02,548
♪ Jouw gekheid is ♪
178
00:10:02,583 --> 00:10:05,651
♪ Bloed op mijn schoenen krijgen, oh ♪
179
00:10:06,553 --> 00:10:09,821
♪ Wauw-oa, oh, oh ♪
180
00:10:10,623 --> 00:10:12,557
♪ Wauw-oa ♪
181
00:10:14,026 --> 00:10:17,495
♪ Ik heb mijn zinnen op jou gezet ♪
182
00:10:18,698 --> 00:10:21,599
♪ Ik heb mijn zinnen op jou gezet ♪
183
00:10:22,735 --> 00:10:26,338
♪ Ik heb ook een alibi ♪
184
00:10:27,274 --> 00:10:28,875
♪ Kijk dus niet rond ♪
185
00:10:28,909 --> 00:10:31,678
♪ Ik heb niets te verliezen ♪
186
00:10:31,712 --> 00:10:35,950
♪ Wauw-oa, oh, oh ♪
187
00:10:37,219 --> 00:10:41,321
♪ Wauw-oa, oh, oh ♪
188
00:10:41,355 --> 00:10:43,523
♪ Wauw-oa ♪
189
00:10:45,025 --> 00:10:49,762
♪ Wauw-oa, oh, oh ♪
190
00:10:49,796 --> 00:10:51,596
♪ Wauw-oa ♪
191
00:11:01,607 --> 00:11:05,244
Mentalisme is een uitvoerende kunst waarvan de beoefenaars demonstreren
192
00:11:05,278 --> 00:11:08,748
sterk ontwikkelde mentale en intuïtieve vermogens
193
00:11:08,782 --> 00:11:12,486
zoals telepathie, helderziendheid en mind control.
194
00:11:12,520 --> 00:11:15,555
Foster Prentiss, het verbazingwekkende mysterium,
195
00:11:15,590 --> 00:11:17,858
beschikt niet over een dergelijke vaardigheid.
196
00:11:17,892 --> 00:11:21,395
Hij is een complete en volslagen fraudeur.
197
00:11:21,430 --> 00:11:24,966
Helaas is er niets neps aan moord.
198
00:11:25,000 --> 00:11:27,903
Foster stopt voor niets om te krijgen wat hij wil
199
00:11:27,937 --> 00:11:31,440
en moet de prestatie van je leven neerzetten.
200
00:11:31,474 --> 00:11:33,408
Maar misschien deze keer,
201
00:11:33,443 --> 00:11:35,577
de list is op hem gericht.
202
00:12:28,801 --> 00:12:31,135
Kan ik je helpen?
203
00:12:32,471 --> 00:12:34,372
Ik denk dat we elkaar kunnen helpen.
204
00:12:34,406 --> 00:12:36,374
Ik hoor dat je op zoek bent naar een nieuwe assistent.
205
00:12:36,408 --> 00:12:39,243
Ik heb je act gezien. Je bent heel goed.
206
00:12:39,278 --> 00:12:42,446
Maar je zou geweldig kunnen zijn met de juiste hulp.
207
00:12:42,480 --> 00:12:45,082
Ja, ik zoek geen hulp, dank je.
208
00:12:45,116 --> 00:12:47,952
Ik zie er fantastisch uit in visnetten
209
00:12:47,986 --> 00:12:50,087
en nog beter zonder hen.
210
00:12:50,122 --> 00:12:53,157
Zou je niet willen overwegen om mij auditie te laten doen,
211
00:12:53,192 --> 00:12:55,927
Of in ieder geval die handdoek voor me halen?
212
00:13:38,970 --> 00:13:42,839
Trouwens, mijn naam is Jessica.
213
00:13:42,874 --> 00:13:44,841
Leuk je te ontmoeten, Jessica.
214
00:13:49,880 --> 00:13:51,013
Oh.
215
00:14:06,263 --> 00:14:09,332
Dat was een zeer overtuigend sollicitatiegesprek.
216
00:14:09,367 --> 00:14:12,336
Je referenties zijn onberispelijk.
217
00:14:12,370 --> 00:14:14,372
Beiden.
218
00:14:14,406 --> 00:14:17,175
Nou, ik hoef geen visioenen te hebben
219
00:14:17,209 --> 00:14:20,078
om te weten dat je voorbestemd bent voor grote dingen, Prentiss.
220
00:14:20,112 --> 00:14:23,614
Ik wil slechts een klein deel uitmaken van dat succes.
221
00:14:23,649 --> 00:14:25,550
Hoe klein?
222
00:14:26,952 --> 00:14:29,253
Ik wil niet degene zijn die de gouden gans doodt.
223
00:14:29,287 --> 00:14:31,889
Ik denk dat er genoeg te doen is voor iedereen.
224
00:14:31,923 --> 00:14:34,157
Weet je dat zeker?
225
00:14:34,192 --> 00:14:35,959
Mm.
226
00:14:39,230 --> 00:14:42,132
Lees mijn gedachten.
227
00:14:42,167 --> 00:14:45,269
Ja, ik denk niet dat dat jouw mening is.
228
00:14:45,304 --> 00:14:47,372
Ik weet hoe ik moet scoren
229
00:14:47,406 --> 00:14:49,374
wat serieus geld,
230
00:14:49,408 --> 00:14:52,044
maar ik heb je hulp nodig.
231
00:14:54,047 --> 00:14:57,016
Ik werd voorgesteld aan een rijke oude dame.
232
00:14:57,051 --> 00:14:58,852
Haar dochter werd vermist.
233
00:14:58,886 --> 00:15:00,620
Denkt dat ze misschien dood is.
234
00:15:00,654 --> 00:15:04,857
Ze wil met haar communiceren van achter het graf.
235
00:15:06,160 --> 00:15:09,095
Denk je dat je ze kunt verbinden?
236
00:15:09,129 --> 00:15:11,564
Ja, ik denk dat ik dat wel kan.
237
00:15:13,034 --> 00:15:15,335
Het enige wat je hoeft te doen is haar overtuigen
238
00:15:15,369 --> 00:15:17,571
je kunt communiceren met het hiernamaals,
239
00:15:17,605 --> 00:15:19,706
een privélezing organiseren,
240
00:15:19,740 --> 00:15:21,708
en zij zal betalen...
241
00:15:21,742 --> 00:15:23,409
grote tijd.
242
00:15:23,444 --> 00:15:25,478
Het is heel interessant.
243
00:15:25,513 --> 00:15:28,482
Je lijkt helemaal niet op je profielfoto.
244
00:15:28,516 --> 00:15:31,318
Bent u echt een dokter?
245
00:15:31,353 --> 00:15:33,954
Nee.
246
00:15:33,989 --> 00:15:36,791
Bent u werkelijk een demonoloog?
247
00:15:36,825 --> 00:15:38,159
Ja.
248
00:15:38,194 --> 00:15:40,228
Koel.
249
00:15:40,262 --> 00:15:43,831
♪
250
00:15:52,174 --> 00:15:54,142
En hoe kan het Amazing Mysterium
251
00:15:54,177 --> 00:15:57,212
je verbazen en verbazen, mijn liefste?
252
00:15:57,246 --> 00:15:59,013
Vertel me alsjeblieft je naam.
253
00:15:59,048 --> 00:16:00,748
Veronica Lombard.
254
00:16:00,783 --> 00:16:04,118
Veronica Lombard.
255
00:16:05,554 --> 00:16:08,154
Veronica Lombard,
256
00:16:08,189 --> 00:16:10,589
Ik ga je iets over jezelf vertellen
257
00:16:10,624 --> 00:16:12,658
dat niemand anders weet.
258
00:16:14,527 --> 00:16:16,695
Shit!
259
00:16:16,729 --> 00:16:18,329
Foster, we hebben een probleem.
260
00:16:18,364 --> 00:16:21,666
Foster, kun je me horen? Voeden!
261
00:16:21,701 --> 00:16:24,202
Veronica Lombard...
262
00:16:26,038 --> 00:16:28,006
263
00:16:31,177 --> 00:16:34,346
Het spijt me. Het voelt alsof ik wordt afgeleid door die mooie ogen.
264
00:16:36,049 --> 00:16:38,784
Eh, geef me even de tijd om weer tot rust te komen.
265
00:16:40,788 --> 00:16:45,525
Wauw, ik heb nog nooit zoveel moeite gehad met lezen.
266
00:16:46,394 --> 00:16:48,295
Je hebt dit geweldige,
267
00:16:48,329 --> 00:16:50,931
heel bijzondere uitstraling om je heen.
268
00:16:50,966 --> 00:16:52,500
Eh...
269
00:17:02,444 --> 00:17:04,678
Ik voorspel groot geluk
270
00:17:04,713 --> 00:17:07,480
en succes in je toekomst.
271
00:17:07,515 --> 00:17:10,784
Veel succes. Ja.
272
00:17:20,126 --> 00:17:22,561
Fijne verjaardag.
273
00:17:22,596 --> 00:17:24,329
Greg?
274
00:17:26,299 --> 00:17:27,800
Antwoord mij!
275
00:17:27,834 --> 00:17:30,736
Als ik uitcheck, ga ik iets heftigs doen.
276
00:17:30,770 --> 00:17:31,837
Alsjeblieft niet...
277
00:17:31,871 --> 00:17:33,606
Duidelijk! Aa!
278
00:17:37,644 --> 00:17:40,446
Jij bent een verpleegster.
279
00:17:40,480 --> 00:17:41,881
Ja, dat was ik.
280
00:17:41,915 --> 00:17:43,316
Je werkte in een ziekenhuis.
281
00:17:43,350 --> 00:17:45,818
Ik heb een carrièreswitch gemaakt. Het is niet echt gelukt.
282
00:17:45,853 --> 00:17:48,354
Er is iets gebeurd in het ziekenhuis.
283
00:17:55,462 --> 00:17:58,765
Weet je nog dat je me vertelde dat je iets heftigs wilde doen?
284
00:17:58,799 --> 00:18:01,500
Nou, raad eens? Je gaat je wens krijgen.
285
00:18:08,876 --> 00:18:10,643
Oh, mijn.
286
00:18:12,813 --> 00:18:15,614
Wat heb je gezien?
287
00:18:17,350 --> 00:18:18,985
Pardon, dames en heren.
288
00:18:19,019 --> 00:18:22,421
Het is... Het is tijd voor de pauze.
289
00:18:29,595 --> 00:18:32,097
Ik weet niet hoe dit mij kan overkomen.
290
00:18:32,131 --> 00:18:36,635
Ik zag haar, ik zag wat ze deed, en ik zag haar een man vermoorden.
291
00:18:38,771 --> 00:18:41,539
Zij weet dat ik het weet.
292
00:18:41,573 --> 00:18:43,941
Ze weet dat ik het weet.
293
00:18:43,976 --> 00:18:46,377
Wat ga ik doen? Wat ga ik nu doen?
294
00:18:46,412 --> 00:18:48,413
Vertel me maar wat...
295
00:18:48,447 --> 00:18:49,781
Verdomde hel!
296
00:18:49,815 --> 00:18:52,016
Je sloeg mij? Jezus! Ben je gek?
297
00:18:52,051 --> 00:18:53,685
Kalmeer verdomme.
298
00:18:53,719 --> 00:18:55,654
Ohhh!
299
00:18:55,688 --> 00:18:57,422
Niemand heeft iemand vermoord.
300
00:18:57,456 --> 00:19:00,091
Je hebt niets gezien.
301
00:19:00,126 --> 00:19:02,760
Dat was ongelooflijk.
302
00:19:02,795 --> 00:19:05,662
Welke helse zwendel je ook uithaalt, het werkt.
303
00:19:09,667 --> 00:19:11,701
Heb je hun gezichten daar gezien?
304
00:19:11,736 --> 00:19:14,971
Ze eten het op.
305
00:19:15,006 --> 00:19:18,207
Ja... Nee, nee, het was geen oplichterij.
306
00:19:19,209 --> 00:19:21,477
Wat ik daar voelde, was echt.
307
00:19:21,512 --> 00:19:24,214
Zeker, dat was het.
308
00:19:24,248 --> 00:19:29,252
Maar nu moet je de prijs in de gaten houden.
309
00:19:29,286 --> 00:19:32,555
Als we iets van het geld van die rijke trut willen scoren,
310
00:19:32,589 --> 00:19:34,824
ze moet geloven
311
00:19:34,858 --> 00:19:37,960
dat je met haar overleden dochter kunt praten.
312
00:19:39,162 --> 00:19:43,665
Dus ga naar buiten en maak die verdomde show af.
313
00:19:43,700 --> 00:19:45,801
Oké, oké.
314
00:19:45,835 --> 00:19:48,337
Ja, oké.
315
00:19:51,491 --> 00:19:53,791
Nou, jullie zijn zeker uitstekend hersteld, dames,
316
00:19:53,811 --> 00:19:56,713
van uw voorjaarsvakantiereis naar...
317
00:19:56,747 --> 00:19:59,081
San Padre, geloof ik.
318
00:19:59,116 --> 00:20:03,486
Nee, je had die vervelende tatoeage echt niet op je...
319
00:20:03,521 --> 00:20:05,655
Ik ga het niet in het bijzijn van iedereen zeggen.
320
00:20:07,425 --> 00:20:11,695
En nee, vertel het niet aan je vader.
321
00:20:24,342 --> 00:20:26,477
Goedeavond.
322
00:20:29,380 --> 00:20:31,882
Ik snap het. De stille behandeling.
323
00:20:31,917 --> 00:20:34,418
Is dat omdat je niet gelooft,
324
00:20:34,453 --> 00:20:36,854
Of is dat omdat je dat doet?
325
00:20:38,056 --> 00:20:40,091
Het is oké. Je hoeft niet te praten.
326
00:20:40,125 --> 00:20:43,327
Ik ben erg gezellig.
327
00:20:45,932 --> 00:20:48,733
Hé, dit is Jay Roma, Crazy Chixx.
328
00:20:53,205 --> 00:20:55,173
Hoe oud ben je?
329
00:20:55,208 --> 00:20:58,477
Ik ben net 18 geworden.
330
00:20:58,511 --> 00:20:59,945
Wat ben je aan het doen?
331
00:20:59,979 --> 00:21:01,447
Je zei dat je dit wilde doen, toch?
332
00:21:01,481 --> 00:21:03,015
Ja... Nee, dat doe ik.
333
00:21:03,050 --> 00:21:04,584
Je hebt me dronken gemaakt.
334
00:21:04,618 --> 00:21:08,021
En toen heb je ons leven verpest.
335
00:21:10,792 --> 00:21:14,362
We moesten stoppen met school, onze naam veranderen,
336
00:21:14,396 --> 00:21:16,698
en waar we ook naartoe verhuisden of wat we ook deden,
337
00:21:16,732 --> 00:21:19,434
we konden niet wegkomen van wat we voor je deden!
338
00:21:19,468 --> 00:21:22,503
We zijn allemaal in je video's verschenen.
339
00:21:22,537 --> 00:21:24,872
Nu is het jouw beurt om in de onze te zijn.
340
00:21:24,906 --> 00:21:26,940
Wat ben je aan het doen?
341
00:21:26,975 --> 00:21:30,443
Hé... Hé, kom hier terug. Nee! Kom terug!
342
00:21:30,478 --> 00:21:33,479
Kom terug!
343
00:21:53,802 --> 00:21:56,905
Dus de man die je blijkbaar zag is Jay Roma.
344
00:21:56,939 --> 00:21:58,740
Hij begon Crazy Chixx.
345
00:21:58,775 --> 00:22:00,742
Hij werd een paar maanden geleden vermoord,
346
00:22:00,776 --> 00:22:03,277
en zijn dood werd op internet gestreamd.
347
00:22:03,312 --> 00:22:05,112
Maar waarom overkomt mij dit?
348
00:22:05,147 --> 00:22:06,847
Dat is wat ik niet begrijp.
349
00:22:06,882 --> 00:22:08,115
Tsk.
350
00:22:08,150 --> 00:22:10,751
De andere taart is Violet Macready.
351
00:22:10,785 --> 00:22:14,187
Ze is een persoon van belang bij twee recente moorden:
352
00:22:14,222 --> 00:22:16,623
één van een plaatselijke, prestigieuze chirurg,
353
00:22:16,657 --> 00:22:19,325
de andere... een of andere gangbanger.
354
00:22:20,595 --> 00:22:22,796
Weet je, ik had nooit gedacht dat dit mogelijk was.
355
00:22:22,830 --> 00:22:25,299
Waarom heb ik zo’n krachtig geschenk gekregen?
356
00:22:26,502 --> 00:22:29,504
De vraag die je jezelf zou moeten stellen
357
00:22:29,538 --> 00:22:32,574
is: hoe kunnen we het exploiteren?
358
00:22:32,608 --> 00:22:33,775
Het exploiteren?
359
00:22:33,810 --> 00:22:36,545
Jezus! Moet ik je alles vertellen?
360
00:22:36,580 --> 00:22:38,581
Chantage.
361
00:22:38,615 --> 00:22:40,249
Je bent al een fraudeur.
362
00:22:40,283 --> 00:22:42,218
Wat is nog een zonde,
363
00:22:42,252 --> 00:22:44,220
of drie?
364
00:22:44,254 --> 00:22:47,322
Je gelooft me niet, hè?
365
00:22:51,160 --> 00:22:54,328
Zie je iets interessants, Swami?
366
00:23:02,404 --> 00:23:03,538
Logan.
367
00:23:06,775 --> 00:23:08,677
Ik dacht dat je van mij hield.
368
00:23:10,980 --> 00:23:12,247
Nee.
369
00:23:12,281 --> 00:23:14,417
Nooit.
370
00:23:18,022 --> 00:23:20,690
Maar ik zal dit voor je zeggen...
371
00:23:20,724 --> 00:23:24,793
Je hebt een heel goed hart.
372
00:23:33,870 --> 00:23:35,337
Je hebt je vriend vermoord,
373
00:23:35,371 --> 00:23:37,972
zette hem in de val en verkocht zijn orgels voor reserveonderdelen.
374
00:23:38,007 --> 00:23:39,774
Hoe heb je...
375
00:23:39,809 --> 00:23:41,643
Niemand weet daarvan.
376
00:23:41,677 --> 00:23:44,346
Ik zei toch dat de visioenen echt zijn, Jessica.
377
00:23:46,048 --> 00:23:49,117
Weet je wat, Foster?
378
00:23:49,151 --> 00:23:54,922
Ik denk dat we heel erg rijk gaan worden.
379
00:24:01,796 --> 00:24:05,766
♪ Er is iets veranderd, het is waar ♪
381
00:24:05,801 --> 00:24:09,972
♪ Waarder dan het diepblauwe ♪
382
00:24:10,006 --> 00:24:13,076
♪ Haar schoenen aan de kust achtergelaten ♪
383
00:24:13,110 --> 00:24:17,681
♪ Hang je jas aan de deur ♪
384
00:24:17,715 --> 00:24:20,751
♪ Dat zag ik aan de sterren ♪
385
00:24:20,786 --> 00:24:25,223
♪ Venus, Mercurius en Mars ♪
386
00:24:25,257 --> 00:24:29,561
♪ Er waren waarschuwingen voor enorme ♪
387
00:24:29,595 --> 00:24:35,233
♪ Stormachtige wolken razen voorbij ♪
388
00:24:37,202 --> 00:24:40,404
♪ Iets binnenin ♪
389
00:24:40,438 --> 00:24:44,742
♪ Was overleden ♪
390
00:24:44,776 --> 00:24:49,446
♪ Iets binnenin ♪
391
00:24:54,785 --> 00:24:56,852
Dood, Ubu, dood.
392
00:24:56,887 --> 00:24:59,054
Goede vis.